Tłumaczenie pisemne

Obecnie tłumacze pisemni już nikogo nie zaskakują. Nasi rekruterzy szukają specjalistów z różnych obszarów – prawników, medyków, inżynierów. Mamy też specjalistów od marketingu, a nawet kilku chemików. W Task Force uważamy, że w pojedynkę świata nie zmienisz, dlatego naszym podstawowym zadaniem jest dobór odpowiedniego zespołu dla każdego projektu. To jest 90% sukcesu.

Zespół ekspertów

Task Force ma specjalnie dobrany zespół specjalistów ds. marketingu i PR, aby dostosować materiały do potrzeb odbiorców na określonych rynkach. Oferujemy tłumaczenia tekstów w Warszawie i w całej Polsce wykonane przez profesjonalnych tłumaczy i redaktorów, którzy zdobyli swoje wykształcenie w Polsce i za granicą. Współpracujemy również z partnerami i rezydentami różnych państw, których języki są rzadko dostępne w Polsce. Przykładowo, mamy rodzimych użytkowników fińskiego, duńskiego, szwedzkiego, słowackiego i wielu innych języków.

Popularną usługą jest korekta przez native speakera języka angielskiego. Zespół Task Force składa się zarówno z Amerykanów, jak i Brytyjczyków o różnych specjalizacjach, co pomaga im w adaptacji każdego tłumaczenia pisemnego na język angielski dla anglojęzycznego czytelnika. Jest to niezwykle ważne dla tekstów, które mają zostać opublikowane w domenie publicznej dla anglojęzycznych odbiorców (strony internetowe, komunikaty prasowe itd).

Eksperckie rozwiązania od międzynarodowej firmy lingwistycznej: etapy tłumaczenia pisemnego

W przypadku dużych i pilnych projektów dzielimy pracę nad tekstem między tłumaczami i redaktorami, a w niektórych przypadkach korzystamy również z wyszkolonych systemów tłumaczenia maszynowego, aby osiągnąć wymaganą szybkość. Nasz zespół w Warszawie oraz i w innych miastach wykonuje tłumaczenie w całości ręcznie lub poddaje je ręcznemu przetwarzaniu po użyciu narzędzi sztucznej inteligencji (wyszkolonych mechanizmów maszynowych).

Duże i pilne projekty wymagają szczególnej kontroli jakości oraz uzgodnienia terminologii. Aby to zapewnić, terminolodzy Task Force aktywnie tworzą glosariusze z terminologią oraz wykorzystują ręczne i automatyczne narzędzia do kontroli jakości. Dodatkowo, przed rozpoczęciem pracy nad dużym objętościowo i pilnym tekstem, organizujemy spotkanie online z wybranym zespołem, podczas którego manager i ekspert branżowy przekazują preferencje i dodatkowe informacje, pomagają ze źródłami pierwotnymi, a także odpowiadają na pytania.

Proces i kontrola jakości

Tłumaczenie pisemne jest najpopularniejszą usługą na światowym rynku tłumaczeń. Jakość takiego tłumaczenia w Warszawie i w innych miastach jest mierzona liczbą weryfikacji, którym poddajemy tekst. Międzynarodowa norma ISO 17100 przewiduje do czterech etapów kontroli jakości: przez tłumacza, redaktora, eksperta i korektora. Dlatego taka praca/usługa wymaga czasu. Mniej czasu zajmie usługa uproszczona, gdy tłumaczenie pisemne jest sprawdzane przez tłumacza i redaktora. W takim przypadku cena, oczywiście, będzie inna.

Konieczną weryfikacją jest weryfikacja przez redaktora-eksperta, który zna się na temacie. Z kolei redaktor-prawnik lub medyk nie za bardzo się przejmują przecinkami, dlatego takie tłumaczenie pisemne jest sprawdzane później przez korektora. Jest to odpowiednio wykształcona osoba, która przez pięć lat uczyła się gramatyki, interpunkcji oraz historii języka. Pracujemy zgodnie z międzynarodową normą ISO 17100.

Jesteśmy za tym, żeby nasi klienci zawsze mieli wybór terminów realizacji oraz cen tłumaczenia pisemnego. Dlatego oferujemy kilka rodzajów usługi, by klient mógł wybrać najbardziej odpowiednią ofertę dla siebie oraz doradzamy usługę, która jest naszym zdaniem najlepsza.

Cena tłumaczenia pisemnego w Warszawie

Cena zależy od kilku czynników: objętość tekstu, poziom trudności tematyki, para językowa oraz termin realizacji zlecenia. Na cenę również ma wpływ liczba etapów weryfikacji jakości tłumaczenia oraz poziom kwalifikacji tłumaczy pisemnych, redaktorów i ekspertów branżowych, którzy współpracują z międzynarodową firmą lingwistyczną.

Tłumaczenia techniczne (np. specyfikacje techniczne dotyczące bagrowania) w Task Force są realizowane przez tłumacza tekstów technicznych, redaktora technicznego, inżyniera-specjalistę oraz korektora. Cena tłumaczenia pisemnego w takim przypadku będzie wyższa ze względu na zaangażowanie eksperta (w odróżnieniu od zwykłego tłumaczenia i zwykłej redakcji), ale jakość z kolei będzie lepsza.

W przypadku, gdy tekst o tematyce ogólnej jest potrzebny do oficjalnej prezentacji, można skorzystać z usługi tłumaczenia z post-edycją, ale bez angażowania eksperta do korekty oraz dalszej redakcji. Współpraca profesjonalnego tłumacza i redaktora będzie szybka, a cena będzie akceptowalna i transparentna.