Usługi DTP i OCR

Projektowanie i DTP – to zadania działu DTP w firmie Task Force z biurem w Warszawie.

Usługi DTP dokumentów na pewno Ci się przydadzą, kiedy dokument będzie poświadczany notarialnie. Oficjalne dokumenty są wydawane przez organy państwowe na formularzach, a do tłumaczenia są najczęściej przekazywane ich skany lub kopie. Dlatego przed tłumaczeniem nasi specjaliści ds. DTP układają dokument, sprawdzając kluczowe punkty (daty, numery, liczbę wierszy) w stosunku do oryginału, a następnie przesyłają go do tłumaczenia.

Jeśli tłumaczysz broszurę, folder reklamowy lub raport i chcesz zachować formatowanie do późniejszego druku, zespół Task Force przetłumaczy je na język docelowy, również z przygotowaniem strony wizualnej dokumentu. Jeśli posiadasz własny projekt układu broszury w Warszawie czy gdziekolwiek, wykonamy tłumaczenie bezpośrednio w nim. W przypadku braku projektu, odtworzymy jego wygląd początkowy, wykorzystując oprogramowania graficzne, a następnie dodamy tłumaczenie.

Prezentacje mające skomplikowane formatowanie również wymagają wsparcia specjalisty ds. DTP, ponieważ tłumacze często nie lubią ani nie potrafią pracować z oprogramowaniem graficznym. Formatowanie schematów blokowych w Power Point może zająć tyle samo czasu, co tłumaczenie.

Osobną uwagę poświęcimy skanom dokumentów z dużą liczbą tabel i cyfr (np. wyciąg bankowy). Wielu klientów uważa, że liczby w dokumencie ułatwia pracę nad nim, ponieważ liczb się nie tłumaczy, a zatem koszt pracy nad takim dokumentem może być niższy, a szybkość większa. To prawda, ale wyjątek stanowią właśnie skany dokumentów. Aby je poprawnie przetłumaczyć, trzeba je najpierw rozszyfrować, następnie ręcznie sprawdzić wszystkie liczby, umieścić tabele, wykresy oraz inne formatowanie, a dopiero potem przetłumaczyć kilka wyrazów, które właśnie wymagają tłumaczenia w tej sekcji. I właśnie ze względu na dokładne i manualne sprawdzanie każdej cyfry, praca z takim dokumentem po jego odczytaniu może zająć znaczną ilość czasu.

Czy do tłumaczenia zawsze potrzebne są usługi DTP i projektowanie oraz odwrotnie

Tłumaczenie i usługi DTP – to często powiązane tematy, ale nie w każdym wypadku. Jak już wspomniano wyżej, DTP jest potrzebne w przypadku dokumentu bez formatowania. Usługi DTP i projektowania są również dość samowystarczalne. Może potrzebujesz projektu komputerowego, usług DTP lub przygotowania materiałów marketingowych lub książek do druku? Nasz zespół specjalistów i DTP się tym zajmie. Również przygotowujemy wersje elektroniczne książek (epub, fb2, mobi), odtwarzamy projekt materiałów klienta (na przykład, w przypadku skanu broszur) oraz tworzymy i odtwarzamy schematy blokowe, rysunki techniczne (również w AutoCAD) oraz grafiki. W ten sposób świadczymy poligraficzne usługi DTP, czyli usługi DTP katalogów oraz innych materiałów drukowanych.

Koszty usługi są oparte zwykle na stronach wizualnych (standardowym szacunkiem jest format A4, inne formaty będą liczone proporcjonalnie). Managerowie Task Force przygotują dla Ciebie wycenę broszury, np. 15 stron z uwzględnieniem poziomu trudności usługi DTP oraz ilość stron materiałów wizualnych.

Zakres usług projektowania i DTP

Przed rozpoczęciem pracy nad tłumaczeniem nasz zespół DTP wykonuje następujące czynności:

Umieszczenie bloku tekstu w jednej kolumnie, przygotowanie pól standardowych, prostej żywej paginy, tytułów rozdziałów, numerów stron, wykonanie prostego formatowania (podkreślenie, oznaczenie akapitu kolorem tła itd.) są wliczone w cenę tłumaczenia.

Jeśli masz do czynienia z dokumentami nieedytowalnymi lub gdy chcesz zaangażować grafika, skontaktuj się z międzynarodową firmą tłumaczeniową Task Force, a my z przyjemnością doradzimy i zaoferujemy kompleksowe usługi.