Kochamy farmację i jest to osobny rozdział historii w Task Force. W 2012 roku jednym z naszych pierwszych dużych klientów została międzynarodowa firma farmaceutyczna wraz z pełnym zakresem dokumentacji farmaceutycznej do przetłumaczenia. Współpraca ta pozwoliła na utworzenie wykwalifikowanego zespołu tłumaczy medycznych oraz redaktorów, dzięki aktywnym opiniom i owocnej pracy.
Task Force od ponad 11 lat świadczy usługi dla największych graczy na polskim rynku farmaceutycznym oraz międzynarodowych firm farmaceutycznych.
Oferujemy szeroki zakres usług firmom farmaceutycznym, zarówno krajowym, jak i zagranicznym:
– tłumaczenie instrukcji i powiązanej dokumentacji,
– tłumaczenie dokumentacji leków,
– legalizacja na różnych światowych rynkach,
– notarialne poświadczenie tłumaczeń,
– współpracujemy z działami marketingowymi, których przedstawicielami są brand managerowie lub product managerowie,
– tłumaczymy prezentacje oraz filmiki wideo o produkcie,
– realizujemy tłumaczenia ustne webinariów i innych wydarzeń dla społeczności medycznej.
W Task Force jesteśmy dumni z zaufania naszych klientów w zakresie tłumaczenia o innym stopniu złożoności – tłumaczenia artykułów medycznych i badań naukowych.
Główne obszary tłumaczeń tekstów farmaceutycznych obejmują certyfikaty GMP, licencje, charakterystyki produktów leczniczych (SMPC), instrukcje, dokumentacje leków, materiały badań klinicznych oraz prezentacje produktu.
Tłumaczenie certyfikatu GMP oraz licencji jest realizowane wyłącznie na podstawie wzorów, które są ustalone przez ustawodawstwo państwowe. Tłumaczenie może zostać zrealizowane przez tłumacza z doświadczeniem w branży farmaceutycznej oraz ze znajomością przepisów prawnych, a także po ukończeniu specjalnego szkolenia.
Tłumaczenie instrukcji sprzętu medycznego wymaga umiejętności wykorzystywania źródeł pierwotnych oraz poprawnego zastosowania fachowej terminologii. Instrukcje są okresowo aktualizowane, produkty lecznicze są ponownie rejestrowane, najczęściej potrzebna jest korekta oraz aktualizacja istniejących już instrukcji.
Tłumaczenie tekstów farmaceutycznych jest wykonywane przez osobny zespół ekspertów. Praca z tekstem obejmuje tłumaczenie i korektę, a w przypadku pracy zgodnie z międzynarodową normą ISO 17100 również – weryfikację i korektę przez eksperta.
Cena tłumaczenia farmaceutycznego w Warszawie
Cena tłumaczenia farmaceutycznego, w szczególności cena tłumaczenia instrukcji, to najważniejsze pytanie stawiane przez firmy. Biorąc pod uwagę, że przetargi są bardzo powszechne na rynku farmaceutycznym, biura tłumaczeń oferują klientom kilka opcji tłumaczenia tekstów farmaceutycznych, uwzględniając różny budżet oraz cele. Dokumenty do formalnego złożenia i artykuły do dystrybucji w środowisku medycznym powinny być tłumaczone inaczej, a cena takiej usługi będzie się znacznie różniła.
Managerowie Task Force są gotowi udzielić Ci konsultacji w zakresie opcji oraz cen tłumaczenia farmaceutycznego (instrukcje leków, certyfikaty GMP, licencje, dokumentacje leków, materiały badań klinicznych, artykuły medyczne itd.).