Usługa tłumaczenia przysięgłego to tłumaczenie dokumentów poświadczone przez tłumacza przysięgłego w celu nadania dokumentom oficjalnego statusu. Jeżeli na Ukrainie organizacja certyfikacji odbywa się według procedury z udziałem tłumacza i notariusza, to na terenie Polski i innych krajów (takich jak Francja, Niemcy, Czechy, Słowacja, Włochy itp.), aby uzyskać takie uprawnienie, tłumacze przechodzą specjalne szkolenie i zdają egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości, po którym otrzymują licencję lub certyfikat potwierdzający uprawnienie wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego i prawo wykonywania tłumaczeń przysięgłych. Tłumacze przysięgli mogą również zostać wyznaczeni przez sąd do zapewnienia tłumaczenia ustnego podczas rozpraw sądowych.
Tłumaczenie przysięgłe – kiedy jest potrzebne
Tłumaczenie przysięgłe jest zwykle wymagane w przypadku korzystania z zagranicznych standardowych dokumentów urzędowych w kraju złożenia wniosku. Są to na przykład takie dokumenty jak akty urodzenia, akty małżeństwa lub rozwodu, dyplomy, dokumenty sądowe itp.
W związku z agresją Federacji Rosyjskiej na Ukrainę, wielu Ukraińców przebywa obecnie na terytorium Polski i potrzebuje ukraińskich dokumentów poświadczonych w języku polskim w celu podjęcia pracy, pomocy finansowej, opieki medycznej i ubezpieczenia, legalizacji pobytu, zapisywania dzieci do placówek edukacyjnych. A także do prowadzenia działalności gospodarczej: umowy, zezwolenia, certyfikaty, sprawozdania finansowe itp.
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych specjalistów
wszyscy zweryfikowani i zakontraktowani
0 międzynarodowe biura
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów charytatywnych
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Cena tłumaczenia przysięgłego – od czego zależy
Koszt tłumaczenia przysięgłego obliczany jest na podstawie liczby stron w dokumencie, a także języka tłumaczenia, na który dokument ma zostać poświadczony. Ponadto ważne jest, aby wziąć pod uwagę koszty dostawy. Jeśli przebywasz na terytorium Ukrainy i potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dokumentów w języku polskim, wyślij oryginały dokumentów do Polski, po czym firma tłumaczeniowa „Task Force” przekaże zalegalizowane dokumenty osobie upoważnionej na terytorium Polski lub wyśle pocztą do dowolnego miasta.
Podobnie, dokumenty wydane w Polsce, które mają być wykorzystane na Ukrainie, mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego na język ukraiński (w zależności od wymagań strony przyjmującej).
Jeśli jesteś w Polsce, możesz dostarczyć dokumenty osobiście do naszego biura „Task Force” w Warszawie lub wysłać je do nas pocztą.
Masz jeszcze jakieś pytania? Skontaktuj się z nami telefonicznie: 48 22 602 28 33 lub pocztą: order@taskforce.ua, a nasz specjalista udzieli fachowej porady na żądanie.