Tłumacz pisemny nikogo nie zaskoczy w dzisiejszych czasach. Nasi rekruterzy poszukują specjalistów z różnych dziedzin: prawników, lekarzy, inżynierów. Dostępni są także marketingowcy, a nawet kilku chemików. W TaskForce wyznajemy zasadę jeden za wszystkich, wszyscy za jednego i za swoje główne zadanie stawiamy dobór odpowiedniego zespołu do każdego projektu. Stanowi to 90% sukcesu.
Zaufali najlepsi marki
Zespół ekspertów
TaskForce posiada odpowiednio dobrany zespół marketingowców oraz specjalistów ds. PR, którzy pomagają w adaptacji materiału do potrzeb czytelników z różnych rynków. Firma tłumaczy teksty w Kijowie i na całym terenie Ukrainy. Zatrudnia profesjonalnych tłumaczy i redaktorów, którzy studiowali w Ukrainie lub w innych krajach. Współpracujemy również z partnerami i rezydentami z innych państw, których kombinacje językowe nie są tak popularne w Ukrainie. Przykładowo, tłumaczenia na języki fiński, duński, szwedzki, słowacki i wiele innych wykonują rodzimi użytkownicy tych języków.
Wysoce popularna jest usługa redagowania tekstu przez native speakera języka angielskiego. W TaskForce znajdziesz zarówno Amerykanów, jak i Brytyjczyków, którzy są specjalistami w różnych obszarach, co z kolei pozwala na adaptację dowolnego tłumaczenia pisemnego na język angielski w sposób ułatwiający jego rozumienie dla anglojęzycznego czytelnika. Dotyczy to w szczególności tekstów, które mają zostać opublikowane w otwartym dostępie dla anglojęzycznych odbiorców (strony internetowe, wiadomości itd.)
Posiadamy certyfikaty zgodne z Nasze oceny
Przejdźmy do ocen
Specjalistyczne rozwiązania biur tłumaczeń: etapy tłumaczenia pisemnego
W celu realizacji terminowych i dużych projektów tłumaczeniowych pracę nad tekstem dzielimy na zespół tłumaczy oraz redaktorów, a w niektórych przypadkach również wykorzystujemy systemy tłumaczenia maszynowego, celem zapewnienia odpowiedniej szybkości. W Kijowie oraz w innych miastach nasz zespół wykonuje w pełni ręcznie tłumaczenia lub zajmuje się procesowaniem tekstu po wykorzystaniu narzędzi AI (sztucznej inteligencji).
Duże i pilne projekty wymagają kontroli jakości oraz zgodności z terminologią. Aby móc to zagwarantować, w TaskForce osoby odpowiedzialne za terminologię aktywnie tworzą glosariusz z wykorzystaniem terminów, jak również stosowane są ręczne lub automatyczne narzędzia do kontroli jakości. Dodatkowo przed rozpoczęciem pracy nad dużym i pilnym projektem organizujemy spotkania w trybie online z wyznaczonym zespołem, podczas którego manager wraz z ekspertem w danym obszarze dzielą się informacjami, komentarzami, pomagają ze źródłami i odpowiadają na pytania.
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Proces oraz kontrola jakości
Na światowym rynku tłumaczenie pisemne jest jednym z najpopularniejszych rodzajów tłumaczeń. W Kijowie i w innych miastach świata jakość jest mierzona na podstawie liczby weryfikacji, przez które przechodzi tekst. Zgodnie z międzynarodowym standardem ISO 17100 przewiduje się do czterech poziomów kontroli jakości: weryfikacja przez tłumacza, redaktora, eksperta oraz korekta. Dlatego taka praca/usługa wymaga czasu. Mniej czasu wymagają uproszczone opcje usługi, gdy tłumaczenie jest weryfikowane jedynie przez tłumacza oraz redaktora. Również cena będzie się odpowiednio różnić.
Obowiązkowym punktem jest weryfikacja przez redaktora-eksperta w danym obszarze, który zrozumie problem. Ze względu na to, że redaktor prawnik lub redaktor lekarz nie specjalizuje się w stawianiu przecinków, tłumaczenia pisemne są następnie sprawdzane przez korektora. Jest to osoba, która przez 5 lat uczyła się gramatyki, interpunkcji oraz historii języka. Pracujemy zgodnie z wymaganiami międzynarodowego standardu tłumaczeniowego ISO 17100.
Popieramy możliwość wyboru przez klienta terminów lub cen profesjonalnego tłumaczenia pisemnego. Dlatego w swojej ofercie mamy kilka możliwych opcji, aby klient mógł zamówić najlepszą dla siebie.
Tłumaczenie pisemne cena w Kijowie
Cena zależy od kilku czynników: objętość tekstu, poziom trudności, kombinacja językowa oraz termin wykonania zlecenia. Ponadto biura tłumaczeń ustalają ceny także na podstawie liczby poziomów kontroli jakości oraz poziomu kwalifikacji tłumaczy, redaktorów czy współpracujących z nimi specjalistów z danego obszaru.
Tłumaczenia techniczne (na przykład, techniczne zadanie dla prac pogłębiających) w TaskForce zostaną powierzone tłumaczowi technicznemu, technicznemu redaktorowi, ekspertowi w zakresie prac inżynieryjnych i korektorowi. Cena tłumaczenia w takim wypadku będzie wyższa ze względu na zaangażowanie eksperta (w przeciwieństwie do zwykłego tłumaczenia i zwykłego redagowania), ale za to jakość będzie odpowiednio wyższa.
Jeżeli tekst o charakterze ogólnym jest niezbędny do przekazania go drogą formalną celem jego zgłoszenia, można skorzystać z usługi tłumaczenia tekstu z redagowaniem, ale już bez weryfikacji przez eksperta i korekty. Profesjonalny tłumacz oraz redaktor pracują szybko, a cena będzie adekwatna oraz przejrzysta.