Wykwalifikowany tłumacz medyczny, ekspert w swojej dziedzinie, jest raczej białym krukiem nawet w Kijowie. Rzecz w tym, że tłumacze generalnie rzadko mają wykształcenie medyczne — nie ma możliwości zdobycia go zaocznie, a studiowanie nowej dziedziny przez kolejne 7 lat może wynikać tylko z naprawdę wielkiej pasji. Z tego samego powodu lekarze po 7 latach studiów nie zagłębiają się zbytnio w pracę z językami, ponieważ mają inne priorytety w zawodzie. Kiedy w biurze tłumaczeń medycznych TaskForce w Kijowie szukamy redaktorów medycznych, od razu zdajemy sobie sprawę, że lekarz z doskonałą znajomością języka obcego będzie na wagę złota.
Usługi dodatkowe
Pracujemy w następujących dziedzinach
Dlaczego klienci wybierają właśnie nas
0 na liście TOP-100
klientów z listy Forbesa
0 lat
na rynku
0+ najlepszych specjalistów
wszyscy zweryfikowani i zakontraktowani
0 międzynarodowe biura
w Kijowie, Warszawie i Nowym Jorku
0+ firm prawniczych
ukraińskich i międzynarodowych
0+ międzynarodowych
projektów charytatywnych
Biuro tłumaczeń Task Force jest naszym niezawodnym partnerem i zapewnia nieocenioną pomoc w tłumaczeniu dokumentów medycznych i kwestionariuszy wymaganych przez szpitale. To pomoc nie tylko dla fundacji, ale przede wszystkim dla podopiecznych – dzieci, ich rodziców oraz dla lekarzy.
BF Tabletochki
Do biur tłumaczeń zwracamy się, gdy potrzebujemy tłumaczeń o dużej objętości w krótkim czasie. Task Force monitoruje online pracę kilku tłumaczy, korzysta ze specjalnych glosariuszy, w efekcie czego dokument dociera do nas w jednolitej formie, bez konieczności późniejszej korekty czy wprowadzania poprawek.
Międzynarodowa firma prawnicza DLA Piper
Wybór padł na Task Force, ponieważ bardzo podobał mi się sposób zarządzania, to jakie pytania zadają, jak głęboko drążą. W bardzo krótkim terminie uzyskaliśmy wynik wysokiej jakości.
Przedsiębiorstwo produkcyjne uzdatniania wody Ecosoft
Gdybyśmy mieli scharakteryzować Task Force jednym zdaniem, moglibyśmy powiedzieć, że jest to jedność skomplikowanej fachowej terminologii, właściwego tłumaczenia i dobrej prezentacji, która jest łatwa w odbiorze i inspirująca.
Firma prawnicza Evris
W puli naszych klientów jest wiele firm międzynarodowych, więc często wymagane jest tłumaczenie „na wczoraj”. Atuty Task Force: elastyczne kształtowanie cen oraz jakość. Właśnie dzięki temu można zostać z tą firmą na zawsze. W dochodzeniach o charakterze finansowym poufność jest na pierwszym miejscu, dlatego bardzo ważne jest dla nas zaufanie do partnera, z którym współpracujemy.
Kreston
Od wielu lat zespół Task Force wykonuje terminowe i wysokiej jakości tłumaczenia z i na wiele języków świata. Biuro uwzględnia wszystkie nasze wymagania dotyczące sporządzania i tłumaczenia dokumentacji, zwłaszcza związanej z rejestracją leków. Ponadto wykonuje tłumaczenia obszernych dokumentów w bardzo krótkim czasie.
Firma farmaceutyczna Yuria-Pharm
Zespół Task Force jest naszym niezawodnym partnerem od 2015 roku zarówno w zakresie tłumaczeń farmaceutycznych, prawnych, marketingowych i innych, jak i usług notarialnych. Oczekujemy jakości i terminowości wykonania tłumaczeń, a z Task Force mamy pewność, że dostaniemy to, czego potrzebujemy, i wtedy, kiedy potrzebujemy.
Firma farmaceutyczna Acino
Różnorodność dokumentacji medycznej oraz jej tłumaczenie
Wśród tekstów medycznych, które mogą wymagać tłumaczenia, są nie tylko różne zaświadczenia, wyciągi z dokumentacji medycznej, raporty lekarskie oraz karty szpitalne, ale także artykuły medyczne, ulotki leków i akty prawne związane z medycyną.
W związku z tym osoby fizyczne i firmy (osoby prawne), zarówno z Ukrainy, jak i zagranicy, a także niektóre instytucje medyczne i organizacje działające w sektorze opieki zdrowotnej regularnie potrzebują tłumaczeń medycznych.
Narzędzia do wysokiej jakości tłumaczeń medycznych
Kardiologia, onkologia, żywienie pozajelitowe, choroby rzadkie, wirusologia — nie da się tłumaczyć tekstów medycznych bez dogłębnego wgryzienia się w temat.
Teksty medyczne zwykle muszą być przetłumaczone przez człowieka oraz wymagają edycji, a także korekty i przeglądu przez specjalistę medycznego. Sporządzenie glosariusza kluczowych terminów w dokumencie jest najważniejszym narzędziem zapewnienia jakości. Korzystanie z tłumaczenia maszynowego (nawet z późniejszą korektą) może zniekształcić treść dokumentu, który potencjalnie może mieć wpływ na życie i zdrowie ludzi oraz prowadzić do nieodwracalnych konsekwencji.
Kontrola jakości oraz normy międzynarodowe
Podczas tłumaczenia dokumentów medycznych ważne jest zapewnienie kontroli jakości. W takiej sytuacji, jak wiadomo, co dwie, a nawet cztery głowy, to nie jedna. W przypadku takich tłumaczeń, od których często zależy ludzkie życie i zdrowie, podczas składania zamówienia zdecydowanie zalecamy wybranie najbardziej kompletnej opcji pracy z tekstem zgodnie z międzynarodową normą tłumaczeniową ISO 17100.
Zespół ekspertów w dziedzinie tłumaczenia medycznego
Zespół TaskForce składa się z profesjonalnych tłumaczy tekstów medycznych oraz redaktorów medycznych, zarówno lekarzy praktykujących, jak i doktorów oraz doktorów nauk medycznych, którzy radykalnie zmienili dziedzinę. Ich doświadczenie jest podstawą jakości tłumaczenia tekstów medycznych, od krajowych standardów leczenia onkologii dziecięcej do protokołów leczenia COVID-19.
Cena tłumaczenia medycznego
Cena tłumaczenia medycznego w Kijowie różni się od ceny w innych miastach Ukrainy. Jednak wybierając specjalistę lub firmę zajmującą się tłumaczeniami medycznymi, należy upewnić się, że tłumaczenie zostanie przeczytane przez profesjonalnego redaktora medycznego, najlepiej z wykształceniem medycznym, i sprawdzone przynajmniej przez korektora. Warto porównywać ceny produktów o tej samej treści. Zbyt niska cena powinna niepokoić — należy upewnić się, że redaktor, który będzie pracował z dokumentem medycznym, ma wykształcenie medyczne, dowiedzieć się, czy jest to tłumaczenie tradycyjne lub maszynowe, i jakie doświadczenie ma firma w tłumaczeniu w danej dziedzinie medycyny.
Doświadczenie TaskForce w dziedzinie tłumaczeń medycznych
W ciągu ostatnich 10 lat stworzyliśmy zespół o ogromnej, często wąskiej specjalizacji. Onkolodzy, neonatolodzy i wielu innych wąskich specjalistów. W TaskForce jesteśmy dumni, że pracujemy z jednym z najbardziej odpowiedzialnych tematów w naszej dziedzinie i tłumaczymy teksty medyczne nie tylko dla ponad 20 firm farmaceutycznych, ale także dla Światowej Organizacji Zdrowia i wielu innych klientów w tej dziedzinie: dla FC Tabletochki, FC Krona, Stowarzyszenia rodziców wcześniaków Ranne ptaszki i wielu innych. Wszystkie te organizacje wymagają wysokiej jakości i w większości wysokospecjalistycznych tłumaczeń medycznych.